五百六十一章 朵颜使节（第2 / 3页）

张四维道：“这无妨，以往讲官无人会‘蒙’语‘蒙’文时，都是请四夷馆鞑靼馆里的译字生当场口译。只是请他人转译容易出错，以往四夷馆鞑靼馆译字生，常会将圣旨译错，还曾因此得罪过番邦使节。你也知道圣旨乃陛下金口‘玉’音，岂能有丝毫的偏差，一词不当有辱国体，也是寒了番臣的心。”

林延‘潮’问道：“那敢问下官该如何办呢？”

张四维笑着道：“这也容易，你事先将天子赏赐，抚慰朵颜使节的诏书，打好腹稿，然后去四夷馆鞑靼馆请几位老成，历事多年的译字生，将草拟的旨意一字一句的先与他们商量，先让他们心里有个底，到时候天子让他们译旨时，就不容易出差错了。”

林延‘潮’恍然道：“原来如此，下官多谢中堂提点了。”

张四维笑道：“不过举手之劳罢了，宗海，你做事严谨认真，本阁部对你一贯放心。”

林延‘潮’心想，何洛文哪里是这意思，明明是上一次天子因为立恭妃的事，出尔反尔，而感到不爽，于是上书求去。这都是明朝大大夫的臭脾气啊，咱都是一言不合就辞官的。但转念林延‘潮’一想，何洛文终究是‘侍’奉三朝天子的大臣，天子到时候肯定是要温旨挽留的。

不过何洛文这一罢工，林延‘潮’倒是有些难受，原本日讲两个人的，自己看来今天要唱独角戏了。

于是林延‘潮’向张四维满脸为难地道：“中堂，何谕德不在，下官一人的讲章可没办法讲上半日啊”

张四维笑了笑道：“就知宗海你会这么问，那你讲章上讲完，可以即兴说些其他的事，只要别有辱圣听，本阁部也不会计较。”

讨了张四维这句话在，林延‘潮’顿时安心不少，于是道：“那下官竭力为之。”

“下官谢中堂抬举。”

二人说话间，这时外面又刮起了风，此刻雪虽是停了，但大风打得纸糊得窗棂扑扑直响。

张四维看了一眼外头，笑着道：“不过我看今日是不会日讲了，咱们就坐在这侯旨吧”

张四维缓缓点头，然后又道：“对了，十日之后朵颜使节要来朝贡，拜见陛下，按理讲官需在旁‘侍’班扈从。到时陛下必会下旨赏赐，抚慰使节，需由讲官代为起草圣旨。”

“以往朵颜使节前来，都是由何谕德来应对的。但这一次何谕德乞休，其余讲官也是‘抽’不得空，故而这一次本阁部想让你来出面。”

“下官可以问，为何以往都请何谕德呢？”林延‘潮’问道。

张四维笑着道：“那是因为何谕德通晓‘蒙’语，他写圣旨后，可直译成‘蒙’文说给朵颜使节听。”

林延‘潮’当下道：“可下官不会‘蒙’文啊”